Natalia: “Me gustaría que hubiera sido maestra” from Ampliando Voces on Vimeo.
Listen to this story in English:
[audio:Nati.mp3|titles=Nati]
Voice: Isabela Lyrio
Mi nombre es Nati. Tengo 22 años y nací en Zoquitlán, Puebla; me vine a la Ciudad de México a los 9 años, ahora estoy trabajando.
Antes estudié un poquito, no más un poquito, era muy lejos la escuela. Entonces como nos venimos aquí a México, empecé a trabajar. Y así entonces no podía seguir estudiando porque tenía que ayudarle a mi familia, con dinero para las cosas de la casa.
Después empecé a trabajar en una casa, me están ayudando a ir a la escuela, por eso que yo puedo, porque me dieran permiso para ir a la escuela. Quiero aprender más cosas, conocer más gente también.
(…) Me gustaría que hubiera sido maestra. Pero ahora no más me gustaría aprender, conocer más letras, más palabras, saber leer y escribir un poco más, y terminar la primaria y después la secundaria. (…) Todavía es difícil, pero me gustaría escribir más, estar en grupo para aprender otras cosas, me gustaría leer más rápido también. Y aprender a sumar.
Testimonio a Carmen Campero, en Junio 2011, de la Red de Educación de Personas Jóvenes y Adultas de México, articulada a la coalición Incidencia Civil en la Educación (ICE).
ENGLISH VERSION
Natalia: “I wish I could have been a teacher”
My name is Nati. I’m 22 years old, and I was born in Zoquitlán, Puebla; I came to the City of Mexico when I was nine, and now I’m working.
I studied a little before, just a little, because school was too far away. Then, when we came to Mexico, I started to work. I couldn’t go on with my studies because I had to help my family with the money to support the house.
Then, I started to work as a housemaid, and they are helping me to go to school, since they allowed me to study. I want to learn new things, and meet different people as well.
(…) I wish I could have been a teacher. But now I want to learn how to write more words, and read, I’d like to finish primary and secondary schools. (…) However, it is difficult, but I’d like to write more, to be in a group to learn more things, I would like to read faster too. And learn how to calculate.
Testimonial to Carmen Campero, in June 2011, of the Education Network of Young and Adult People in Mexico, articulated to the coalition “Civil Incidence in Education (ICE)”.