(This post is also available in English) En mi precaria opinión, pero para mí a pesar de mi corta edad, todo lo que tenga que ver con gobierno o Estado es corrupción, avaricia, homicidios, terrorismo, robos, inmundicia, llenos de mentiras.Pero humildemente hoy voy a desahogar mi escasa necesidad, o mejor dicho voy a volcar lo que cada día pasa y viene pasando hace cientos y miles de años. Los chicos pasan hambre, nuestros abuelos y viejos están esclavizados al dolor, los chicos necesitan que sus derechos sean respetados y cuidados, pero causa un profundo dolor despertar a la mañana cada día con la corrupción a diestra y siniestra y cena en la mesa con uno mismo. Gracias a Dios existe la fe. Quizás esté lejano pero creo que algún día estos dirigentes pueden convertirse en verdaderos hombres con honor, que sean honestos y que por sobre todas las cosas que se ocupen por los necesitados.
Me llamo Fabián, tengo 24 años, una nena de cinco años, el año que viene va a la escuela. Deseo con el alma que sea una buena aprendiz. Quiero esforzarme para darle lo mejor, todo mi amor.
La escuela necesita atención de parte de los dirigentes. Un alumno necesita comer y vestir. Necesitamos comedores, útiles y medicación.
Fabián, 24 años, preso, estudiaba la primaria en la cárcel, Florencio Varela, Provincia de Buenos Aires, Argentina, 2005.
Versión completa en la: Revista Decisio, n° 19, enero-abril de 2008. Edición especial: Relatos de Personas Adultas en Alfabetización.
ENGLISH TRANSLATION
Corruption everywhere
In my humble opinion, please forgive my ignorance, but for me, despite my young age, everything relating to the Government or the State means corruption, avarice, homicide, terrorism, robbery, filth, full of lies.
But today, I will humbly give vent to my scarce need, that is, I will bury everything that happens every day, and has happened for over a thousand years. Children are starving, our grandparents and old people are destined to pain, children need that their rights are respected, and someone to take care of them, but it causes me deep pain to wake up every morning and see corruption everywhere. Thank God there is faith. Maybe it is far away, but I believe that someday our leaders will become real honored honest men, and will care about those who need their help.
My name is Fabián, I’m 24 years old, I have a five-year old daughter. Next year she is going to school. I really hope that she can learn. I will try hard to give her all the best, all my love.
Our leaders must give more attention to education. A student needs to eat and dress. We need dining rooms, supplies and medication.