Élia: “Meu grande sonho é estudar, mesmo” from Ampliando Voces on Vimeo.
Listen to this story in English:
[audio:Elia.mp3|titles=Elia]
Voice: Isabela Lyrio
Quero começar a estudar, realizar meu grande sonho… A gente tem que sair de casa para trabalhar. À noite a gente quer estudar. Às vezes dá um pouco de desânimo.Talvez as pessoas falem assim: ‘ah, eu tenho vergonha de estudar’. Mas não tenha vergonha, não, sabe por quê? Vergonha é você chegar a um lugar e não saber assinar nem um papel, não saber entrar, não saber sair. Você vai fazer uma entrevista de emprego… Tem dificuldade para se preencher uma ficha. Tudo que você vai fazer o estudo é necessário. Saber escrever direito. Saber ler. Pegar um papel. Você tem que saber o que está assinando.
Entrei numa empresa para trabalhar como copeira, mas não pude continuar. Consegui para ser governanta, mas para ser governanta também precisa saber preencher um papel, muitas coisas, anotar um recado, um telefone.
Meu grande sonho é estudar, mesmo. Quem não quiser estudar é porque não está interessado em aprender.
Nunca é tarde para estudar. Não existe idade. Às vezes as pessoas falam que estão com a idade de 30, 32… 40… 50 anos. Nunca é tarde.
Élia Sandra Santos Caló, 39 anos, auxiliar de limpeza, São Paulo, Brasil, 2011
ENGLISH TRANSLATION
I want to go to school soon, and make a big dream come true…
(…) We have to leave our homes and start working. We want to go to school at night. Sometimes we have no inspiration.
(…) Maybe people would say: ‘I’m ashamed of studying’. But I’m not ashamed, and do you know why? I’m ashamed not to be able to sign a paper, not be able to go in, or go out.
(…) You make a job interview… You cannot fill out an application. Education is required for everything you do. You have to be able to write, and read. Take a piece of paper. You should be able to know what you are signing.
(…) I was hired by a company to work as serving maid, but I could not continue. I tried to work as housekeeper, but housekeepers also need to fill papers, and other things, take messages, answer the telephone.
(…) My big dream is to go to school, really. Whoever isn’t interested in going to school is because they don’t want to learn.
(…) It’s never too late to study. No matter your age. Sometimes people say they are 30, 32… 40… 50. It’s never too late.