Edite: “Necesitamos tener más conocimiento, más material didáctico” from Ampliando Voces on Vimeo.
Listen to this story in English:
[audio:Edite.mp3|titles=Edite]
Voice: Isabela Lyrio
¿Cuáles fueron en tu vida los principales obstáculos para poder continuar con los estudios?
La situación económica y también problemas familiares. He tenido que cuidarles a mis abuelos y muchas veces me ocupaba el tiempo que tenía para ir a estudiar.
¿Cuáles son las principales expectativas que tiene respecto a la educación?
Bueno, lo que estoy haciendo ahora es poder terminar es sexto grado que no lo había terminado. Me fui a la escuela pero no pude tener el certificado. Bueno, seguir estudiando lo posible. Seguir la secundaria, para el trabajo, para rendir mejor. Para tener más conocimiento, más desenvolvimiento.
¿Y que recomendaciones harías a las autoridades correspondientes para que la educación de adultos sea más efectiva, para que ustedes realmente les sirva este paso por la escuela?
Bueno, que presten un poquito de más atención de que están haciendo por esa escuela, por ejemplo, la escuela de adultos. Necesitamos tener más conocimiento, más material didáctico, inclusive si hubiera un profesional que nos de psicología, que a veces es un problema que viene carreando de chico, o de grande también. No es de mí solamente, sino que de otras compañeras que están estudiando, y que es una necesidad que tenemos. Además, ampliar mi conocimiento en computación. Sabemos que esta es una prioridad para los que están en la primaria y nosotros como adultos necesitamos ser capacitados.
Edite Cibele, San Francisco – Córdoba, Argentina
Testimonio copilado por la Campaña Argentina por el Derecho a la Educación (CADE) y la Escuela nocturna 715, Modalidad Jóvenes y Adultos.
ENGLISH TRANSLATION
Well, my goal now is to complete the sixth grade, which I quit. I went to school but I could not get a certificate at that time. Well, I want to keep studying, as much as possible. Continue with high school, so I can work and make more money. Learn and develop.
The main obstacles to continue with my studies were the economic situation and also family issues. I had to take care of my grandparents, and many times I could not study because of that.
I would recommend for the authorities that they pay a little more attention to what they’re doing for education. Adult schools, for example. We have to gain knowledge, receive learning materials, including a professional who provides psychological support, and some women have children. It’s not only my problem, but also some friends’ that are going to school, and that is a need we have. In addition, I would like to improve my computer skills. We know that this is a priority for those who are in elementary school, and we as adults we have to be qualified.
Edite Cibele, San Francisco – Cordoba, Argentina
Produced by the Argentinian Campaign for the Right to Education and the Night school 715