Cristina: “Nuestro país está muy retrasado para las mujeres” from Ampliando Voces on Vimeo.
Listen to this story in English:
[audio:Cristina.mp3|titles=Cristina]
Voice: Isabela Lyrio
En la educación, la mujer tiene mucha responsabilidad porque especialmente vemos todavía en la educación boliviana, aquí en nuestro país está muy retrasado para las mujeres, pero por la lucha que hicieron nuestros antepasados ya estamos tomándose en cuenta. Aquí en nuestras comunidades, por ejemplo, antes la mujer era solamente para el cuidado de la casa, el cuidado del esposo, el cuidado de nuestros ganados. La educación era solamente un derecho para el varón. Ya hoy en día en nuestros países, especialmente en las áreas rurales, hay mujeres y jovencitas que están manejando computadoras. Por esto estamos exigiendo que la educación sea para todos por igual.
Hablamos de las mujeres casadas, creo que primero tenemos que tener la autoestima de la mujer, reconocer y respetar nuestros derechos. Antes se decía que los derechos los tenían los hombres y no las mujeres, pero hoy nos hemos dado cuenta que esto no es verdad. Las dos partes tenemos nuestros propios derechos. Tenemos el derecho a la educación y a todo que nos ampara la Constitución política del Estado.
Cristina Barreto Choque, Secretaria de la Confederación de Mujeres, Bolivia, 2011.
Este video se publicó con la colaboración de la Asociación Alemana para la Educación de Adultos (AAEA) – DVV International
ENGLISH TRANSLATION
In terms of education, women have big responsibilities, because we still see, in the Bolivian education system, that our country is far behind schedule in which regards women. We’re fighting the fight of our ancestors.
In the past, here in our communities, for instance, the role of women was to serve as housewives, taking care of their husbands, and feeding the cattle. Only men had the right to education. Today, in our country, in particular in the fields, there are women and young girls using computers. That’s why we demand education for all.
We have talked about married women, but I believe that first of all we must have self-esteem as women, and acknowledge our rights. In the past, they said men had rights, not women, but today we realize that this is not true. They both have their rights. We have the right to education and everything else provided by the Federal Constitution.
Cristina Barreto Choque, Secretary of the Women’s Confederation, Bolivia, 2011.
This video was released in collaboration with the Asociación Alemana para la Educación de Adultos (AAEA) – DVV International